Red haired people mith milk-white skin. On the streets, a waitress in a café. At the next table in the restaurant: two girls and a boy with yellow eyelashes. I’ve seen quite a lot of redheads in Arnhem. It’s not the typical town for a weekend trip. But not far away from Münster.
Rothaarige Menschen mit milchweißer Haut. Auf den Strassen, als Kellnerin im Strassencafé, am Nachbartisch im Restaurant. Zwei Mädchen und ein Junge mit schlohgelben Wimpern. Arnheim. Eher kein nahe liegendes Ziel für einen Wochenendausflug. Aber von Münster aus gesehen – nicht weit.
What did I have in mind, before I visited this town? The bridge. The movie. ‚A bridge too far‘, directed by Richard Attenborough. Countless Americans lost their lives during the Second World War trying to conquer this bridge. The town was heavily destroyed during that battle. Nowadays ships are gleaming under the bridges.
An was dachte ich, bevor ich die Stadt besuchte? Die Brücke. Den Film. A Bridge too Far von Richard Attenborough. Unzählige Amerikaner verloren ihr Leben im Zweiten Weltkrieg beim Versuch, die Brücke über den Rhein zu erobern. Die Stadt wurde schwer beschädigt während der Schlacht. Heute glänzen Schiffe unter den Brücken.
Nowadays Arnhem is characterized by the unforgiving coexistence of buildings from different eras.
Heute wird Arnheim bestimmt vom herben, unversöhnlichen Neben- und Gegeneinander von Gebäuden verschiedener Epochen.
The central station created by Ben van Merkel being the most visible effort to surf the tide of time.
Der Bahnhof von Ben van Merkel. Die sichtbarste Anstrengung, noch in der Zeit zu sein.
Just like the quarter of fashion (modekwartier). There was nothing special to see there during our visit. Some posters in the shopwindow.
Wie das Modeviertel. Wo nicht viel los war, zur Zeit unseres Besuchs. Poster vor kleinen Schaufenstern, das schon.
And a parked green Cadillac.
Und als Highlight ein am Strassenrand geparkter Cadillac.
Then of course the Art Museum.
Dann ist da noch das Kunstmuseum.
With its current exhibition “Queensize” it carries feminist interpretations into town.
Mit seiner aktuellen Ausstellung „Queensize“ bringt es feministische Lesarten in die Stadt.
Which is-like almost any town- dominated by pedestrian areas with their plethora of shops. Cashcows, which are enabling art and architecture, the ability to set yourself intellectually and emotionally apart from mainstream and society – and commerce.
Die eigentlich -wie auch fast überall sonst- bestimmt wird von den Einkaufszonen: Umsatzmaschinen, die überhaupt erst die Architektur ermöglichen, die Kunst, die emotionale, intellektuelle Distanzierung von dem, was Kommerz, Mainstream und Alltag ist.
Maybe Arnhem is not exactly a beautiful town. But nonetheless: there is plenty to see in a relatively small space.
Vielleicht ist Arnheim nicht wirklich als ’schön‘ zu bezeichnen. Aber auf engem Raum gibt viel zu sehen.
Cluster of men drinking beer in front of sports bars. That’s one of the river banks. It stands opposite to art and criticism, which is the other one.
Trauben von Bier trinkenden Männer vor Kneipen und Sportbars. Das ist das eine Ufer. Es steht der Kunst und Kritik so ungerührt gegenüber als sei es die andere Seite des Rheins.
navidson & streets 