We own a very small house on the island of Samothraki, in Chora, since the 80’s. My mother wanted to buy a rotten building, as big as a donkey’s stall. She purchased the building for little money. Since then, we’ve travelled a lot of times to this island, which appears to me somehow dark, northern, almost barbaric – even in summer time. An island, where ancient trees are entwining the mountain Saos, whose foothills are nothing else than the island itself. A mountain with a summit, which has the name ‚Fengari‘, the greek word for ‚moon‘. In the ‚Ilias‘ Homer tells us, that Poseidon, the god of the sea, watched the bloody battle of Troja from right that spot. Now, broad-shouldered tomcats roam through narrow streets as if being his forgotten children, caught up in bloody battles to conquer the cats. In the night, they scream like begging babies, until an old man would put a stop to them with a ‚ksh‘.
Wir haben ein winziges Haus auf Samothraki, in der Chora, seit den 80er Jahren. Meine Mutter verfiel auf die Idee, einen verrotteten Bau zu erwerben, groß wie ein Esel-Stall. Sie bekam ihn für sehr wenig Geld. Wir fahren seitdem häufig auf die Insel, die auf mich auch im Sommer irgendwie dunkel wirkt, nordisch. Barbarisch fast. In der sich uralte Bäume um den Berg Saos ranken, dessen Ausläufer die Insel ist, mit einem Gipfel, der ‚Fengari‘ heißt, das griechische Wort für Mond. Von hier aus aus soll der Meergott Poseidon das Schlachten um Troja beobachtet haben. Jetzt streifen breitschultrige Kater wie seine vergessenen Kinder durch die Gassen, kämpfen sich blutig um die Katzen, schreien sich nächtens an wie flehende Babies, bis ihnen ein Alter Einhalt gebietet, mit einem ‚Ksch‘.
navidson & streets 