Strange Encounter – Cologne Cemetery Westfriedhof

I was taking pictures of a grave with flowers wrapped in plastic, when a man approached me on his bike. He was tanned, quite athletic, probably in his 50’s.
‘What’s up?, he asked.
‘I took some pictures of the flowers.’
‘Yeah’, he said, staring at me. ‘I just visited the grave of my brother.’
He paused, staring continiously at me. ‘But that’s all I want to say.’
We stood there, in the already strong morning sun, saying nothing. Then he said ‘Bye’, disappearing with his bike.
Sometimes it’s hate, which makes you visit the graves of your relatives.

Deutsche Übersetzung unter den Bildern.

 

 

Ich kniete und machte an einem Grab Aufnahmen von einem in Plastikfolie eingewickelten Blumenstrauß, als sich mir ein Mann auf seinem Fahrrad näherte. Er war gebräunt, ziemlich athletisch, vielleicht Ende 50.
‘Und, alles klar?’, fragte er mich.
‘Ich habe ein paar Aufnahmen von den Blumen gemacht’.
‘Ja’, sagte er und starrte mich an. ‘Ich habe gerade das Grab meines Bruders besucht.’ Er sagte nichts weiter. Und dann: ‘Aber mehr will ich dazu nicht sagen.’ Wir standen da, in der schon starken Morgensonne, und schwiegen uns an. Schließlich verabschiedete er sich und verschwand auf seinem Fahrrad. Manchmal ist es Hass, der dich das Grab Deiner Verwandten besuchen lässt.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: