I hadn’t been in the mood to go out. Weather was shitty and there was that pain in the back. But then I thought: there is that opportunity once in a year. To grab emotions of a vast variety at one spot, so compressed, that your camera is too slow to grab them all. Rage, frenzy, disgust, sadness, joy, hope – it’s all there, the synchronicity of beauties and beasts. This year, there was a lot of police on the streets, some of them wearing machine guns. But that didn’t matter. The frenzy was all over again. Cologne Carnival 2017.
Deutsche Übersetzung unten.
Ich hatte eigentlich nicht rausgehen wollen. Das Wetter war beschissen und mein Rücken tat weh. Aber dann dachte ich: diese Gelegenheit gibt es einmal im Jahr. So viele Gefühle an einem Ort festzuhalten, so dicht gedrängt, dass Du nicht alle einfangen kannst. Wut, Wahnsinn, Ekel, Traurigkeit, Ekstase, Freude, Hoffnung – alles da, die Synchronität der Schönen und Biester. In diesem Jahr waren viele Polizisten auf den Strassen, einige trugen Maschinenpistolen. Aber das machte nichts. Der Rausch war da, wie immer. Köln im Karneval 2017.
navidson & streets 